Lilith försöker bryta de 66 sigillen. Lucifer tar med sig undergången.
-Besitter du nån stackars jävel? - Det här är...ett kärl.
Jag var tvungen att ge mitt samtycke för att bjuda in honom.
Chuck Shurley? Du har skrivit om oss i dina böcker.
Han måste skyddas. Han är Herrens profet.
-Zachariah. Castiel överordnade. -Hur dödar jag Lilith?
-Lilith bryter det sista sigillet. -Du tänker inte stoppa det, va?
Varken Lilith eller undergången. Det är allt.
Förlåt.
Nu sticker vi, Sammy.
Han kommer.
Vad i helvete heter du?
-Yosemite Sam! -Yosemite Sam? Här ska vi se.
-Vad fan? -Jag vet inte.
Några ord från cockpit. Vi passerar Ilchester, sen Ellicott City-
-innan landningen i Baltimore. -Vi var väl nyss i Ilchester?
Om ni vill sträcka på benen, är det läge att passa på nu. Jösses!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © - st1gge
www.SweSUB.nu Dina texter på nätet
Guvernören tror inte att ett övergivet kloster kan vara mål för terrorister.
-Byt kanal. -Orkanen Kinley slog till i Galveston.
Ett lyckat test mot Nordkoreas kärnvapen...
-Dean... -Säg ingenting.
Det är okej. Vi ligger lågt och väntar ut den här.
-Ja, visst. -Hur hamnade vi på "själflyget"?
Änglar, kanske? Strålade oss i säkerhet?
Det är våra minsta bekymmer. Vi måste hitta Cass.
-Jösses! -Sam?
-Hej, Chuck. -Mår ni bra?
-Jag har ont i huvudet. -Min senaste vision.
Du blev galen. Din kropps temperatur låg på 40 grader och hjärtat slog 200 gånger.
-Dina ögon blev svarta. -Blev dina ögon svart?
Jag visste inte det.
Var är Cass?
Han är död. Eller borta. Ärkeängeln slog skiten ur honom. Tyvärr.
-Han kan ha försvunnit i ljuset. -Nej. Han exploderade.
Som en vattenballong.
-Du har ett... -Här?
Herregud.
Är det en tand? Hade jag en tand i mitt hår?
-Det har varit en jobbig dag. -Cass, din dumme fan.
-Dum? Han försökte hjälpa oss. -Precis. Vad gör vi nu?
-Fan också. -Vadå?
-Jag kan känna dem. -Jag trodde väl att ni var här.
Det är färdiglekat, Dean. Följ med oss.
Håll dig borta.
-Är du upprörd? -Ja, lite. Ni startade domedagen.
Vi lät det hända. Vi startade inget. Eller hur, Sammy?
Du kunde ha stoppat din bror.
Vi ska inte bråka om vem som startade det. Det var allas fel och så går vi vidare.
Hur det än är...
...så är världens undergång här. Vi spelar i samma lag igen.
-Jasså? -Vi vill att du ska döda Djävulen.
Hur ska jag kunna lita på dig? Glöm det, dumskalle.
Det här är ingen lek. Lucifer är otroligt kraftfull.
Vi måste slå till nu. Hårt och snabbt. Innan han hittar sitt kärl.
-Hans kärl? Behöver Lucifer en kropp? -Han är en ängel. Såna är reglerna.
När han landar snackar vi om de fyra ryttarna, blodiga hav och eldskyar. Allt.
Du kan stoppa honom, Dean. Men du behöver vår hjälp.
Lyssna på mig din lömska fan. Jag vill inte ha med dig att göra.
Du ska lyssna på mig! Tror du att du kan gå emot oss?
Som Lucifer gjorde?
-Du blöder. -En försäkring ifall ni skulle dyka upp.
Nej!
Jag lärde mig det av min vän, Cass.
Det här suger.
Hej.
Här.
Häxpåsar. Änglarna hittar oss inte med dem. Inte demoner heller.
-Var fick du tag på dem? -Jag gjorde dem.
Ruby lärde mig.
På tal om det... Hur mår du?
-Är du ute efter mer blod, eller? -Det är konstigt. Jag mår bra.
Inga skakningar, ingen feber. Den som satte mig på planet, rensade mig.
-Övernaturlig metadon. -Ja, antagligen.
-Dean... -Sam. Du behöver inte säga nåt.
Det är ju bra. Vad kan jag säga?
"Förlåt, jag klantade mig"? Det vore inte rätt, eller hur?
-Jag kan inte rätta till det. -Varför tar du då upp det hela tiden?
Vad jag menar är: Varför måste vi granska det?
Vi ska städa upp efter oss.
Det här är bara en av jakterna. Vad ska vi börja med?
-Vi tar reda på var den är. -Okej. Vi ska bara hitta...
...Djävulen.
Samla dig... Samla dig nu.
Det är du, Nick. Du är speciell. Du är utvald.
"Sedan rörde sam." Nej. "Smekte Deans nyckelben".
"'Det här är fel", sa Dean. "Då vill jag inte ha rätt", sa Sam härsket.
Herregud. Du?
-Carver Edlund. Hej, Becky. -Fick du mina brev och min marsipan?
-Ja. Smaskens. Men... -Jag är din största beundrare.
-Jag är samlicker81. -Vad är du?
-Ansvarig över morethanbrothers.net? -Ja, jag är din största beundrare.
Det är därför jag kontaktar dig. Du är den enda som tror mig.
-Mår du bra? -Nej. Jag är iakttagen.
Fast inte nu, tror jag. Jag har ont om tid. Jag behöver din hjälp.
-Behöver du min hjälp? -Du måste meddela Sam och Dean.
Mr Edlund. Jag är en beundrare, men jag tycker inte om att bli förlöjligad.
Supernatural är en bok. Jag vet skillnaden mellan fantasi och verklighet.
-Det är verkligt. -Jag visste det!
Förklara alla jordbävningar, orkaner och alla tornados runt om i världen.
-Koldioxidutsläpp. -Jo, säkert, knäppskalle.
-Mår du bra? -Är det verkligen du, Sam?
-Du är så fast. -Känner jag dig?
Nej, men jag känner dig. Du är Sam Winchester. Och du är...
...inte vad jag hade förväntat mig. Jag heter Becky. Jag har läst allt om er.
Jag har även skrivit några...
Hur som helst... Mr Edlund berättade var ni var.
Han har ett meddelande, men han är iakttagen. Änglar.
Fin ändring på mytologin. Demongrejen blev tråkig.
-Vilket meddelande? -Han hade en vision. "Michaels svärd är-
-på Jorden. Änglarna har förlorat den".
-Vet han var den finns? -I ett slott som består av 42 hundar.
-42 hundar? -Är du säker på det?
Knäppt, men det var så han sa. Jag memorerade varje ord, till dig.
-Kan du sluta ta på mig? -Nej.
Hej, Bobby.
Kul att se er i ett helt stycke.
-Du är väl inte förföljd? -Av änglar, demoner eller Sams beundrare?
-Du har hört talats om det. -Ja, Romeo. Michaels svärd, va?
-Är det svärdet från ärkeängeln? -Jag hoppas det.
Det där är Michael. Tuffast av dem alla.
-Tuff? Han ser ju ut som en fjolla. -Jag vill inte möta honom i en mörk gränd.
Han kontrollerar den himmelska härskaran sedan den senaste drabbningen där uppe.
Det var han som skickade ner Lucifer. Med det där svärdet.
-Så om vi hittar det... -...kan vi ge Djävulen på käften igen.
-Vad ska vi börja med? -Läsa på. Försöka förstå Chucks svammel.
Är du okej?
Nej.
Det här är mitt fel. Jag är ledsen. Lilith bröt inte det sista sigillet.
Lilith var det sista sigillet. Jag dödade henne och släppte ut Lucifer.
Ni varnade mig för Ruby och demonblodet men jag lyssnade inte.
Det här är mitt fel.
Nej, du lyssnade inte. Du var hänsynslös, självisk och arrogant.
-Jag är ledsen. -Jaså?
Ber du om ursäkt för att ha startat Armageddon?
Sånt här är oförlåtligt.
Om vi skulle klara av det här, vill jag att du ska tappa mitt nummer.
Förstår du?
Det finns en gammal kyrka i närheten.
-Jag borde gå dit och läsa bibeln. -Ja, gör det.
-Jag trodde inte att din pappa hade rätt. -Om vad?
Om din bror. Det John sa...
Rädda Sam eller döda honom.
-Kanske... -Vadå, kanske?
Vi skulle kanske inte ha försökt rädda honom. Han startade Jordens undergång.
Och vi lyckades inte stoppa honom. Det är vårt fel. Din pappa hade rätt.
Pappa...
-Den måste finnas här någonstans. -Vad fan pratar du om?
Här. Ofattbart...
-Vad är det där? -Kortet till pappas lya i New York. Läs.
-"Slottslagret. 42 Rover Hill." -Slottet på kullen med de 42 hundarna.
-Tror du att han hade svärdet? -Vad kan Chuck annars ha menat?
Okej. Det duger gott för min del.
Jag visste att du var stor dum och seg.
Men jag trodde aldrig att du var så viktig.
Ska du döda Djävulen?
Om jag hade vetat det hade jag slitit huvudet av dig för flera år sen.
-Ruby. -Försök igen. Backa tillbaka.
-Meg? -Hej.
Mirakel händer nu för tiden, Dean.
Vår fader finns med oss. Nu kan vi drömma igen.
Det är som himmelriket. Eller helvetet.
-Vi borde ge din bror en present. -Du älskar verkligen din egen röst.
Du är det enda hindret på vägen.
Varje demon vill ge dig på käften.
-Ställ dig i kön. -Jag står längst fram i kön. Nu kör vi.
-Var det jordnötssmör? -Din reservpappa är vaken. Skrikande.
Jag vill veta hur han känner när han tar livet av dig.
Bobby...
-Nej! -Nu!
Nej!
-Hej, Sammy. Har du saknat mig? -Meg?
Det är inte så lätt utan demonkrafterna, eller hur?
Nej...!
-Vad har hänt? -Han har blivit knivhuggen.
-Vänta här. -Vi kan inte lämna honom.
Jag har frågor att ställa.
Vi måste sticka. Demonerna vet var svärdet är. Vi måste hinna för dem.
Det kan vara för sent. Kom!
-Du berättade för demonerna om svärdet. -Bra. Änglarna är här.
Tänk... De kunde ha tagit det när som helst.
-Det var mitt framför dem. -Vad menar du?
Vi planterade profetian i Chucks skalle, men det råkade stämma.
Vi hade tappat bort Michaels svärd, och kunde inte hitta det.
-Tills nu, när ni ska ge det till oss. -Vi har inte nånting.
Det är du, dumskalle.
Du är Michaels svärd.
Trodde du att du kunde döda Lucifer?
Med din otrygghet och självförakt.
Du är bara en människa, Dean. Och ingen vidare sån.
-Hur kan jag vara svärdet? -Du är Michaels vapen. Hans kärl.
-Är jag ett kärl? -Du är "kärlet"... Michaels kärl.
-Hur? Varför just jag? -För att du är utvald.
-Det är en stor ära, Dean. -Ett liv som änglakondom.
Verkligen kul.
Tack, men jag står över.
Skämtsam, alltid skämtsam. Inga flera skämt.
-Pang. -Jävla idiot!
Om du fortsätter pladdra bryter jag mer än hans ben.
Jag är trött på allt dravel.
Kriget har startat och vi är utan general. Det är illa. Michael kommer att-
-ta sitt kärl och leda den slutliga striden mot motståndaren. Förstått?
Hur många människor kommer att dö? En miljon? Fem, tio?
Ännu fler om vi låter Lucifer gå fri. Han kommer att grilla planeten levande.
Du berättar det här av en anledning. Du behöver mitt samtycke.
Michael behöver mitt medgivande för att kunna rida omkring i mitt skinn.
-Ja, tyvärr. -Det måste finnas ett annat sätt.
Det finns inget annat sätt. Det måste bli en strid. Michael måste besegra ormen.
-Så är det skrivet. -Kanske det. Men å andra sidan...
Ät mig. Svaret är nej.
Okej. Vad sägs om det här? Er vän Bobby är allvarligt skadad.
Om du säger ja, så läker vi honom. Om du säger nej, går han aldrig igen.
-Nej. -Vi kan läka din magcancer.
Låt oss bli riktigt kreativa. Undra hur Sam klarar sig utan lungor?
Har vi roligt än?
-Du ska svara ja, Dean. -Döda oss.
Döda er? Nej...
Jag har bara börjat.
-Hur kommer det sig att du... -...lever? Bra fråga.
Hur de här kom upp i flygplanet, är också en bra fråga.
Det var inte änglarna som gjorde det. Vi känner båda till svaret, eller hur?
-Nej. Det är omöjligt. -Skrämmer det dig? Det borde det.
Fixa grabbarna och gå din väg. Jag frågar inte en gång till.
-Ni måste vara försiktigare. -Jag förstår det.
-Din vän är tuffare än jag trodde. -Jag menade inte änglarna.
Lucifer kretsar runt sitt kärl. Och då skyddar inte häxpåsarna er.
-Vad fan var det där? -Enochiansigillet skyddar mot änglar-
-även Lucifer.
Jag ristade in det i era revben.
-Var du verkligen död, Cass? -Ja.
Hur kan du då vara tillbaka?
Nick...
Du drömmer. Det betyder inte att det här inte är verkligt.
Sarah?
Jag är inte din fru. Jag är en ängel.
-En ängel? -Mitt namn är Lucifer.
Visst. Naturligtvis.
Vill du göra mig en tjänst. Påminn mig om att inte dricka innan jag lägger mig.
Jag är här för att du är speciell.
-Det är väldigt få som är som du. -Menar du det?
Du är ett väldigt kraftfullt kärl.
-Hur menar du då? -Jag måste ta kontroll över dig.
Ärligt talat...
Det blir nog obehagligt för dig. Men det är nödvändigt.
Hördu... Om det är okej så skulle jag vilja vakna nu.
Jag sa ju att det här var verkligt. Var inte rädd. Det här är ditt val.
-Du måste bjuda in mig. -Om det här skulle vara verkligt...
...varför skulle jag göra nåt sånt?
Ni missförstår mig. Ni kallar mig "Satan" och "Djävulen", men-
-vet ni vilket brott jag har begått?
Jag älskade Gud för mycket. Han svek mig, straffade mig.
Så som han har straffat dig.
Hur kunde Gud titta på när den där mannen bröt sig in-
-och slaktade din familj? Det finns bara två svar.
Antingen är han sadistisk, eller så bryr han sig inte.
Du är arg. Du har all rätt att vara arg.
Jag är också arg. Det är därför jag vill hitta honom.
Hålla honom ansvarig för sina handlingar. Han skapade oss, men det betyder inte att-
-han får leka med oss, som leksaker. -Om jag hjälper dig...
-...får jag tillbaka min familj då? -Jag är ledsen, men jag kan inte.
Men du kan få det näst bästa.
Gud gjorde det här mot dig. Och jag kan ge dig rättvisa.
Frid.
-Hur vet jag att du talar sanning? -Tvärtemot vad många tror...
...ljuger jag aldrig. Jag behöver inte göra det.
Vad jag behöver...
...är dig.
Jag vill att du ska säga ja.
Då säger jag ja.
"Inte kunna gå igen"?! Varför inte det, din jävla idiot?
Vänta till jag kommer ur sängen. Då ska jag sparka dig i baken.
-Ja, spring du! Vilken dåre. -Han kan dra. Du klarar dig.
Då ska jag ställa miljonfrågan:
Vad ska vi göra nu?
Vi får försöka rädda så många vi kan. Det är illa.
-Det är kört oavsett vem som vinner. -Om vi vinner då? Jag menar det.
Vi skiter i änglarnas och demonernas domedag.
Om de vill kriga får de hitta en annan planet. De ska ge fan i vår planet.
Vi tar dem alla. Vi dödar Djävulen och även Michael om det behövs. Det fixar vi.
-Hur ska vi klara det, smartskalle? -Ingen aning.
Men jag har bra betyg och en jävla attityd. Jag kommer nog på nåt.
Du är galen på många sätt.
Det sägs så.
Stanna tills du blir bättre. Vi ses sen.
Sam?
Jag var vaken. Jag vet vad jag sa.
Du ska veta att det var demonen som pratade.
Jag håller inte dig utanför. Det skulle jag aldrig göra.
-Tack, Bobby. -Det var så lite.
Jag förtjänar en medalj, men det var så lite.
Vet du vad jag tänkte på? Vi skulle kanske hämta colten.
-Vad skulle det göra för skillnad? -Mot Lucifer. Där inne sa du ju...
Det sa jag för Bobbys välmående.
Visst... Jag kommer att slåss. Men vi måste vara ärliga.
Vi har inte en chans, och det vet du.
-Du om nån borde väl veta det. -Dean...
Är det nåt du vill säga till mig?
Jag försökte, Sammy.
Jag försökte verkligen.
Jag kan inte låtsas som om allt vore bra.
För det är det inte. Och det kommer det aldrig att bli.
Du valde en demon före din bror, och se vad som har hänt.
Jag skulle ge vad som helst för att få det ogjort.
Jag vet hur ledsen du är. Men...
...det var dig jag var mest beroende av.
Och du svek mig på ett sätt som jag inte ens kan...
Jag har bara lite svårt att förlåta och glömma just nu.
Vad kan jag göra?
Ärligt?
Ingenting.
Jag tror bara inte att... det nånsin blir som förut.
Jag kan inte lita på dig.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © - st1gge
www.SweSUB.nu Dina texter på nätet